Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
razões de força maior Portugal cas de force majeure cas de force majeure
situação de força maior Portugal cas de force majeure situation de force majeure
mudar o tom Portugal changer de ton changer le ton
castelo de cartas Portugal château de cartes château de cartes
casa de cartas Portugal château de cartes maison de lettres
caminho Portugal chemin faisant chemin
viga mestra Portugal clé de voûte poutre principale
pedra angular Portugal clé de voûte pierre angulaire
devidamente Portugal comme il se doit dûment
adequadamente Portugal comme il se doit convenablement
como deve ser Portugal comme il se doit comme il se doit
correctamente Portugal comme il se doit correctement
como deveria Portugal comme il se doit comme il devrait
convenientemente Portugal comme par hasard convenablement
por coincidência Portugal comme par hasard par coïncidence
como por acaso Portugal comme par hasard comme par hasard
como um só homem Portugal comme un seul homme comme un seul homme
contra todas as probabilidades Portugal contre toute attente contre toute attente
contra todas as expectativas Portugal contre toute attente contre toute attente
inesperadamente Portugal contre toute attente inopinément
embate Portugal coup de bélier accident
amor à primeira vista Portugal coup de foudre coup de foudre
relâmpago Portugal coup de foudre foudre
raio Portugal coup de foudre rayon
descarga atmosférica Portugal coup de foudre décharge de foudre
golpe de misericórdia Portugal coup de grâce coup de grâce
golpe final Portugal coup de grâce coup de grâce
custe o que custar Portugal coûte que coûte à tout prix
todo o custo Portugal coûte que coûte à tout prix
qualquer preço Portugal coûte que coûte n’importe quel prix
qualquer custo Portugal coûte que coûte tout coût
todo custo Portugal coûte que coûte à tout prix
daqui a pouco Portugal dans un instant d’ici peu
dentro de momentos Portugal dans un instant dans un instant
num instante Portugal dans un instant en un instant
em breve Portugal dans un instant bientôt
dentro de instantes Portugal dans un instant dans un instant
antes da horabem cedo Portugal de bonne heure avant l’heure très tôt
mais cedo Portugal de bonne heure plus tôt
bem cedo Portugal de bonne heure tôt
de madrugada Portugal de bonne heure à l’aube
de ponta a ponta Portugal de bout en bout de bout en bout
de extremo a extremo Portugal de bout en bout d’extrême à extrême
do início ao fim Portugal de bout en bout du début à la fin
de extremo-a-extremo Portugal de bout en bout d’extrême à extrême
end-to-end Portugal de bout en bout bout à bout
de grande importânciado alto escalão Portugal de haut vol très important haut niveau
com mão de mestre Portugal de main de maître avec une main de maître
de uma maneira ou de outrapor pouco que seja Portugal de près ou de loin d’une manière ou d’une autre peu
de perto ou de longe Portugal de près ou de loin de près ou de loin