Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en portugais |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| numa palavra | Portugal | en un mot | en un mot |
| em suma | Portugal | en un mot | en somme |
| em poucas palavras | Portugal | en un mot | en bref |
| em síntese | Portugal | en un mot | en définitive |
| ouvir o bom senso | Portugal | entendre raison | écouter le bon sens |
| ouvir a razão | Portugal | entendre raison | entendre raison |
| ver a razão | Portugal | entendre raison | voir la raison |
| ouvir a voz da razão | Portugal | entendre raison | entendre la voix de la raison |
| de meia idade | Portugal | entre deux âges | d’âge mûr |
| entre aspas | Portugal | entre guillemets | entre guillemets |
| entre quatro paredes | Portugal | entre quatre murs | entre quatre murs |
| chegar a horas | Portugal | être à l'heure | arriver à l’heure |
| chegar a tempo | Portugal | être à l'heure | arriver à temps |
| ser pontual | Portugal | être à l'heure | être ponctuel |
| assistir de camarote | Portugal | être aux premières loges | assister de cabine |
| tratar na palma da mão | Portugal | être aux premières loges | traiter dans la paume de la main |
| ser capaz de | Portugal | être en mesure de | être en mesure de |
| estar em condições de | Portugal | être en mesure de | être en mesure de |
| ser capazes de | Portugal | être en mesure de | être en mesure de |
| estar em posição de | Portugal | être en mesure de | être en position de |
| ter a possibilidade de | Portugal | être en mesure de | avoir la possibilité de |
| fazer pequenos | Portugal | faire des petits | faire des petits |
| fazer onda | Portugal | faire des vagues | faire des vagues |
| chover no molhado | Portugal | faire double emploi | pleuvoir sur le mouillé |
| duplicar | Portugal | faire double emploi | doubler |
| fazer escola | Portugal | faire école | faire école |
| tomar o bonde errado | Portugal | faire fausse route | prendre le mauvais tram |
| fazer uma fortuna | Portugal | faire fortune | faire fortune |
| fazer fortuna | Portugal | faire fortune | faire fortune |
| ganhar uma fortuna | Portugal | faire fortune | faire fortune |
| enriquecer | Portugal | faire fortune | enrichir |
| iludir | Portugal | faire illusion | tromper |
| lançar luz sobre | Portugal | faire la lumière sur | éclairer |
| esclarecer | Portugal | faire la lumière sur | clarifier |
| fazer luz sobre | Portugal | faire la lumière sur | faire la lumière sur |
| amarrar a cara | Portugal | faire la tête | attacher son visage |
| fazer cara feia | Portugal | faire la tête | grimacer |
| fechar a cara | Portugal | faire la tête | fermer son visage |
| ficar de cara amarrada | Portugal | faire la tête | avoir le visage ligoté |
| ficar de cara fechada | Portugal | faire la tête | fermer les yeux |
| fazer estragos | Portugal | faire rage | faire des dégâts |
| dar provas | Portugal | faire ses preuves | faire ses preuves |
| dar uma canja | Portugal | faire une fleur | bouillon de poule |
| dar uma colher de chá | Portugal | faire une fleur | donner une cuillère à café |
| fazer um favor | Portugal | faire une fleur | rendre service |
| chamar na chincha | Portugal | faire une scène | appeler en chincha |
| dar uma dura | Portugal | faire une scène | avoir une dure |
| mostrar com quantos paus se faz uma canoa | Portugal | faire une scène | montrer combien de bâtons on fait un canoë |
| puxar as orelhas | Portugal | faire une scène | tirer les oreilles |
| fazer uma cena | Portugal | faire une scène | faire une scène |
