Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se faire remonter les bretelles [v]
se faire rappeler à l'ordre vivement ; se faire appeler Arthur ; se faire réprimander ; subir une vive remontrance ; se faire gronder
Origine et définition
Les bretelles, ces bandes de tissu élastique qui servent à maintenir le pantalon des hommes, sont apparues au XVIIIe siècle à une époque où un simple cordon noué à la ceinture était souvent utilisé pour empêcher le pantalon de tomber.
Le nom vient de l'ancien mot allemand 'brittil' qui signifiait 'rêne', à cause de la ressemblance avec cette pièce de harnachement du cheval.
Il existe deux explications à cette expression :
La première viendrait d'une bagarre où, lorsqu'un des protagonistes serait saisi par ses bretelles et un peu secoué, cela aurait des chances de le ramener à la raison.
Ce serait donc une manière de le rappeler à l'ordre et de le calmer.
La deuxième viendrait de la silhouette élégante que donnent des bretelles en maintenant le pantalon tendu.
Si les bretelles sont mal placées ou mal tendues, la silhouette du mâle porteur perd de son allure, la culotte flottant un peu, trainant sur les pieds.
Si, au sens propre, on remonte les bretelles de celui qui fait ainsi mauvaise impression, on lui rend une allure nette et équilibrée. Ce qui rétablit l'ordre.
Le nom vient de l'ancien mot allemand 'brittil' qui signifiait 'rêne', à cause de la ressemblance avec cette pièce de harnachement du cheval.
Il existe deux explications à cette expression :
La première viendrait d'une bagarre où, lorsqu'un des protagonistes serait saisi par ses bretelles et un peu secoué, cela aurait des chances de le ramener à la raison.
Ce serait donc une manière de le rappeler à l'ordre et de le calmer.
La deuxième viendrait de la silhouette élégante que donnent des bretelles en maintenant le pantalon tendu.
Si les bretelles sont mal placées ou mal tendues, la silhouette du mâle porteur perd de son allure, la culotte flottant un peu, trainant sur les pieds.
Si, au sens propre, on remonte les bretelles de celui qui fait ainsi mauvaise impression, on lui rend une allure nette et équilibrée. Ce qui rétablit l'ordre.
Exemples
Je me suis fait remonter les bretelles par le chef.
Il allait se faire remonter les bretelles !
Il allait se faire remonter les bretelles !
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemandem die Hosen stramm ziehen | serrer les pantalons de quelqu'un |
| Allemand | die Wadeln fire richten | retourner les mollets vers l'avant |
| Allemand | jemandem die Leviten lesen | sermonner |
| Anglais | getting back the straps | pour en revenir les sangles |
| Anglais | to be given the rough side of someone's tongue | recevoir le côté rugueux de la langue de quelqu'un |
| Anglais | to get a dressing down | se faire habiller vers le bas |
| Anglais | to pull up your socks | se tirer les chaussettes |
| Anglais (USA) | to get dressed down | se faire redresser |
| Arabe | y chedd ello baraaghi | lui serrer les vis |
| Arabe (Maroc) | sabno mzyane | se faire bien laver |
| Arabe (Tunisie) | klé aala rassou wé chrab | il a mangé sur sa tête et a bu |
| Arabe (Tunisie) | msah bih el kâa | il a essuyé le parterre avec |
| Arabe (Tunisie) | tfertet aala rassou kercha baqri | on lui a dévidé sur la tête les tripes d'un bovin |
| Espagnol (Argentine) | ponerse las pilas | connecter les batteries |
| Espagnol (Espagne) | dar un rapapolvo | épousseter |
| Espagnol (Espagne) | ponerse los tirantes | se mettre les bretelles |
| Espagnol (Espagne) | Ser bronqueado | Se faire réprimander (= Se faire remonter les bretelles) |
| Espagnol (Espagne) | Ser sermoneado | Se faire sermonner |
| Espagnol (Mexique) | hacerse jalar las orejas | se faire tirer par les oreilles |
| Français (Canada) | se faire baver | |
| Français (Canada) | se faire brasser la cage | |
| Français (Canada) | se faire brasser le canadien | |
| Français (Canada) | se faire parler dans le blanc des yeux | |
| Français (Canada) | se faire replacer le génie | |
| Français (Canada) | se faire serrer les ouies | |
| Gallois | rhoi pryd o dafod i rywun | donner un repas de langue à quelqu'un |
| Grec | τον έκανε με τα κρεμμυδάκια | il l´a fait avec les petits oignons |
| Grec | τραβώ το αυτί | se faire tirer l'oreille |
| Hébreu | חטף מקלחת של צוננים | prendre une bonne douche froide |
| Hébreu | חטף מקלחת של צוננים (khataf kibèl) miklakhatt chèl tsonenim) | a pris une douche froide |
| Italien | farsi dare una lavata di capo | se faire donner une lavée à la tête |
| Néerlandais | iemand de les lezen | lire la leçon à quelqu'un |
| Néerlandais | iemand de mantel uitvegen | essuyer le manteau de quelqu'un |
| Néerlandais | iemand de oren wassen | laver les oreilles de quelqu'un |
| Néerlandais | iemand kapittelen | sanctionner qqn oralement |
| Néerlandais | tot de orde geroepen worden | être rappelé à l'ordre |
| Néerlandais (Belgique) | iemand de Levieten lezen | lire le Lévithique à quelqu'un |
| Néerlandais | op zijn falie krijgen | se faire taper sur son falie |
| Polonais | popedzic mu kota | faire courir le chat à quelqu'un |
| Portugais (Brésil) | chamar na chincha | rappeler par l'anneau du harnais |
| Portugais (Brésil) | dar uma bronca | faire une réprimande |
| Portugais (Brésil) | levar um pito | recevoir une cigarette |
| Portugais (Brésil) | ter uma conversa séria com alguém | avoir une conversation sérieuse avec quelqu'un |
| Portugais (Portugal) | se faire remonter les bretelles | se faire remonter les bretelles |
| Roumain | a face pe cineva albie de porci | faire de quelqu'un une auge à cochons |
| Roumain | a face pe cineva cu ou şi cu oţet / cu sare şi piper | préparer quelqu'un avec des oeufs et du vinaigre / avec du sel et du poivre |
| Roumain | a pune la punct | mettre au point |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se faire remonter les bretelles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- se faire appeler Arthur
- se faire taper sur les doigts
- se faire tirer les oreilles
- se faire chanter Ramona
- se faire sonner les cloches
Commentaires sur l'expression « se faire remonter les bretelles » Commentaires