Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
an old lag cheval de retour un vieux coupable
a two-time / three-time / etc. loser USA cheval de retour un perdant à deux / trois / etc. reprises
to impress people amuser la galerie impressionner les gens
to play to the galery amuser la galerie jouer devant la galerie
all wheels in motion avoir le vent en poupe toutes les roues en marche
to be on a roll USA avoir le vent en poupe être sur un rouleau
to have the wind in one's sails avoir le vent en poupe avoir le vent dans ses voiles
everything is going one's way USA avoir le vent en poupe tout va en sa direction
to have a following wind avoir le vent en poupe avoir le vent qui suit
to be on the up and up USA avoir le vent en poupe être sur le dessus et le dessus
to be left speechless être à quia en rester coi / sans voix
to be tongue-tied être à quia avoir la langue nouée
struck dumb, dumbfounded être à quia battu avec mutité
speaking as an expert in the field USA parler ex professo parlant en tant qu'expert dans le domaine
speaking as an authority on the subject USA parler ex professo parlant en tant qu'autorité en la matière
give a dog a bad name, and hang him qui veut noyer son chien l'accuse de la rage donnez une mauvaise réputation à un chien et pendez-le
to climb down mettre de l'eau dans son vin descendre
to eat humble pie mettre de l'eau dans son vin manger de la tarte à la modestie
to tone it down USA mettre de l'eau dans son vin baisser le ton
to water it down USA mettre de l'eau dans son vin y mettre de l'eau
to lower one's sights USA mettre de l'eau dans son vin baisser ses organes de visée
eat humble pie mettre de l'eau dans son vin manger de la tarte humble
the pot calling the kettle black Canada c'est l'hôpital qui se fout de la charité ! le chaudron qui traite la marmite de noire
that's the pot calling the kettle black USA c'est l'hôpital qui se fout de la charité ! c'est le pot qui traite la bouilloire de noir
to make an honest woman of somebody convoler en justes noces faire de quelqu'un une femme honnête
to tie the knot USA convoler en justes noces attacher le noeud
to be wed convoler en justes noces être marié
to get hitched USA convoler en justes noces se faire accrocher/caser
easy on the eyes beau comme un camion facile aux yeux
cute as a button USA beau comme un camion mignon comme un bouton
hot USA beau comme un camion chaud
pretty as a picture USA beau comme un camion beau comme un tableau
it'll end in tears jeux de mains jeux de vilains ca va finir en pleurs
it's all fun and games till someone gets hurt Australie jeux de mains jeux de vilains ce n'est qu'amusements et jeux jusqu'à ce que quelqu'un se fasse mal
you'll poke an eye out! USA jeux de mains jeux de vilains tu te crèveras un oeil!
stop fooling around! jeux de mains jeux de vilains arrêtez de faire l'imbécile !
honey catches more flies than vinegar on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre le miel attrape plus de mouches que le vinaigre
you don't get one to swallow that bait on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre on ne peut obliger quelqu'un à avaler un tel appât
you catch more flies with honey than with vinegar USA on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre on attrape davantage de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre
the dice are loaded les dés sont pipés les dés sont chargés
this game is rigged USA les dés sont pipés ce jeu est truqué
something is fishy USA les dés sont pipés il ya quelque chose de poissonneux
the game is fixed les dés sont pipés le jeu est truqué
complicated calculations USA compte d'apothicaire calculs compliqués
careful accounting compte d'apothicaire une comptabilité circonspecte
a padded bill USA compte d'apothicaire une facture rembourrée
in camera à huis clos dans une chambre
behind closed doors à huis clos derrière les portes fermées
on the QT USA à huis clos sur le QT
in private à huis clos en privé